-
1 удаваться
v1) gener. in(iets)slagen (bv.: zij slaagde erin directeur te worden; synoniem: lukken), klaarkomen, krijgen, boffen, gelukken, goed van de hand gaan, lukken, slagen2) liter. boteren, van stapel lopen -
2 не удаваться
prepos.gener. falen, mislopen, in (iets) te kort schieten, mislukken, te niet gaan -
3 boffen
удаваться; везти; посчастливиться; площадь* * *гл.1) общ. везти, посчастливиться, удаваться2) разг. фартить -
4 falen
недоставать; отсутствовать; не удаваться; промахнуться; ошибиться; (о)плошать; не (по)действовать* * *(d)1) недоставать2) не удаваться* * *гл.общ. не удаваться, недоставать, отсутствовать, ошибиться, промахнуться -
5 boteren
намазывать маслом; умасливать; сбиваться; превращаться в масло; удаваться; они не могут уживаться* * *гл.1) общ. намазывать маслом, сбиваться, превращаться в масло2) перен. удаваться, умасливать -
6 gelukken
удаться; посчастливиться; он потерпел неудачу* * *(t, h, z)посчастливиться; удаваться* * *гл.общ. иметь успех, посчастливиться, удаваться -
7 lukken
-
8 mislukken
не удаться, (по)терпеть неудачу (крушение); провалиться, сорваться; быть неудачником; не уродиться; неудачливый* * *(t) (z)* * *гл.общ. иметь неудачный конец, не удаваться, потерпеть крушение, провалиться -
9 slagen
удаться; справиться; ухитриться* * *(d) (z)получаться, удаватьсяvoor exámen slágen — сдать экзамен
* * *гл.общ. иметь успех, выдержать (экзамен), удаваться -
10 afgaan
спуститься вниз; сойти вниз; уйти, отойти; развязаться; выстрелить разрядиться; раздаться; иметь стул; обойти; оплошать сплоховать облажаться срезаться; руководствоваться; положиться на; освободить комнату; уходить; отходить; направляться; проходить до конца; проходить; постепенно исчезать; уменьшаться; расходоваться; отделяться; отставать; отлетать; сходить вниз; спускаться; выстрелить* * **1) (z) отправляться ( о транспорте)2) (z) уходить, отходить ( van — от)3) направляться (ор — к)4) (z) уменьшаться, спадать; проходить ( о лихорадке)* * *гл.общ. выходить (в значении "получаться", "удаваться"), получаться ('Ik vind het leuk om te doen en het gaat me makkelijk af.- Ìíå éòî äåôî íðàâèòñà è ó ìåíà ôåãêî ïîôó÷àåòñà.'; 'Laatst moest ik een typetje doen voor 'Spuiten en slikken' en dat ging me slecht), отделяться, постепенно исчезать, проходить до конца, расходоваться, сходить вниз, уходить, направляться (op-к), проходить (о лихорадке), выстрелить (о ружье), спускаться, уменьшаться, отходить (van-от), отлетать (о пуговице и т.п.), отставать (от чего-л.) -
11 goed van de hand gaan
гл.общ. идти успешно, удаваться -
12 in te kort schieten
-
13 inslagen
гл.общ. (iets) удаваться (bv.: zij slaagde erin directeur te worden; synoniem: lukken) -
14 klaarkomen
кончить; покончить; завершить; справиться; осилить* * *гл.общ. справиться, удаваться, достигать цели, сладить, покончить (met-ñ) -
15 krijgen
получить; приобрести; достать; нажить; заразиться от* * **получать, приобретать, доставатьiets voor elkáar kríjgen — уладить что-л.
* * *гл. -
16 misgaan
*1) не удаваться2) заблудиться, сбиться с пути* * *гл.общ. не достигать цели, сбиться с пути, пойти по неправильному пути, промахнуться, не попасть в цель (о выстреле) -
17 mislopen
дело сорвалось; дело не выгорело; всё пошло шиворот-навыворот; он совсем выбился из рук; он сбился с пути истинного* * ** (z)2) не получиться, сорваться3) не застать кого-л.; опоздать (на поезд и т. п.)hij is de boot mísgelopen — он опоздал на теплоход
•* * *гл.общ. терять (выгоду.. een die maatschappij zo een hoop geld misloopt\! - и данное предприятие такие огромные деньги теряет\!), идти по неверному пути, не застать, не удаваться, не иметь успеха, оканчиваться неудачно, упустить, пропустить (кого-л.), опоздать (на поезд, пароход и т.п.), разойтись (с кем-либо в пути) -
18 missen
упустить; прозевать; опоздать на, не успеть на; недосчитаться; не заметить; проглядеть; разминуться, не встретить; не уловить; не удаться; тосковать по; они скоро по нему соскучились; промазать* * *(t)1) упуститьde kans míssen — упустить шанс, упустить случай
de trein míssen — опоздать на поезд
2) промахнуться, ошибиться3) не удаваться4) быть лишённым ( чего)ik zal hem wel míssen — я буду по нему скучать
* * *гл.общ. скучать, не достичь своей цели, не заставать, промахнуться, упускать (случай), не находить (чего-л.), не удаться, ошибиться, пропускать, обходиться (без чего-л.), опаздывать (на поезд и т.п.), быть лишённым (чего-л.) -
19 te niet gaan
1. прил.общ. не удаваться2. гл.общ. рухнуть, свестись к нулю, прекратить существование (о предприятии и т.п.) -
20 uitvallen
выпасть; вылезть; опасть; выйти из строя; не состояться; сошёл с дистанции (трассы); выйти; рявкатьна; рявкнуть на* * ** (z)goed [slecht] úitvallen — [не] удаваться
* * *сущ.общ. становиться злым, разозлиться, выпадать, выходить из строя, давать результаты, делать выпад, наладить (tegen-на), делать вылазку, ь, вылезать (о волосах и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
удаваться — Посчастливиться, счастливо устраиваться, спориться. Дело удалось, выгорело, вытанцевалось, кончилось хорошо, пошло на лад. Ему посчастливилось; ему счастливит во всем, ему везет, ему все спорит. Эка ему лафа привалила. Княгине Т. не выходило… … Словарь синонимов
удаваться — УДАВАТЬСЯ/УДАТЬСЯ УДАВАТЬСЯ/УДАТЬСЯ, выходить/выйти, вытанцовываться, получаться/получиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УДАВАТЬСЯ — УДАВАТЬСЯ, удаюсь, удаёшься; удаваясь, повел. удавайся. несовер. к удаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УДАВАТЬСЯ — см. удаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Удаваться — I несов. неперех. 1. Протекать и завершаться удачно, успешно. отт. Получаться, выходить удачным, хорошим. отт. Оказываться благоприятным для кого либо. 2. безл. Оказываться, представляться возможным. II несов. неперех. Рождаться, вырастать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удаваться — удаваться, удаюсь, удаёмся, удаёшься, удаётесь, удаётся, удаются, удаваясь, удавался, удавалась, удавалось, удавались, удавайся, удавайтесь, удающийся, удающаяся, удающееся, удающиеся, удающегося, удающейся, удающегося, удающихся, удающемуся,… … Формы слов
удаваться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: он/она/оно удаётся, они удаются, удавался, удавалась, удавалось, удавались, удающийся, удававшийся, удаваясь; св. удаться 1. Если ваши дела, планы и т. п. удаются, значит, вы делаете то, что хотели, и… … Толковый словарь Дмитриева
удаваться — проваливаться … Словарь антонимов
удаваться — удав аться, удаётся … Русский орфографический словарь
удаваться — (I), удаю/сь, удаёшься, удаю/тся … Орфографический словарь русского языка
удаваться — Syn: получаться, выходить Ant: терпеть поражение … Тезаурус русской деловой лексики